Currently the chapter dates only list the date the volume they are part of was later compiled in.
If the original publication dates in YG could be located would it be possible to list them within the template somehow?
I'm sure it would be. You mean on the individual chapter pages, right? That would make sense to do that. In fact I imagine the dates that are there are that way because they were the only ones readily available...
What do you think?